Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
C'est un endroit où les erreurs ne sont pas permises.
Je vais utiliser les mains de Kagesa pour éliminer complètement Bi Zhong Liang et ses associés.
Si tu étais le Chef de Division Temporaire, comment donnerais-tu une explication à Kagesa ?
- Nous avons besoin d'un bouc-émissaire. - Rehmannia rencontrera
le gouverneur nouvellement nommé du District Nationaliste de Shanghai ce soir.
L'information a été donnée par le Secrétaire Qian ?
Exact.
Je n'ai peur d'aucun de ses tours. Ce dont j'ai peur c'est qu'il ne fasse rien.
Nous devons transmettre l'information ce soir.
Devons-nous vraiment le faire ce soir ?
Et si c'était juste un piège ?
Localisez-les immédiatement.
Que nos hommes encerclent le 138 Rue Panxing. Mettez les dans le filet !
- Episode 37 -
Il fait vraiment froid ?
Ce que tu as fait était très bien et très courageux.
En effet, nous avons tué des gens, mais si nous ne l'avions pas fait,
nous arions été ceux tués.
Peut-être qu'il serait difficile de s'échapper de la gueule du loup. Cette situation soudaine
effraya Tang Shan Hai.
Il pensait qu'il était prêt à sacrifier sa vie.
Mais alors qu'il tenait la main de Xu Bi Chen,
il découvrit qu'il avait encore de forts sentiments envers la vie.
Il ne devait pas la laisser souffrir. Même s'il devait tout sacrifier,
il devait la faire s'échapper en toute sécurité.
Arrêtez ici !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes du même côté.
Ne bougez pas !
[Carte de Travail]
Tournez-vous.
Vite !
Avancez.
Avancez !
Vite !
Ne bougez pas !
- Pourquoi êtes-vous là ? - Chen Shen.
Parlons plus tard. Prenez le chemin d'où je viens.
Je me suis déjà occupé des gardes. Ce sera plus simple de s'échapper.
Qu'en est-il de toi ?
- Je vais les distraire. - Tu n'aurais pas dû apparaître ici.
Tu ne sais pas utiliser une arme. C'est très dangereux. Nous ne pouvons pas te laisser.
Es-tu stupide ?
Tout le monde sait que je suis le soldat de la chance de la Division des Opérations Spéciales.
Et alors quoi si je ne peux pas utiliser une arme ?
Emmène-la. Je vais rester.
Si je suis arrêté, retourne à Changqing.
Tu ne dois pas revenir.
Arrête. Vous devez quitter Shanghai. Je vais vous couvrir. Dépêchez de partir.
Pas besoin.
J'ai peur de ne pas avoir une autre chance.
Je te la confie.
Shan Hai, écoute-moi, tu as intérêt à rester en sécurité sinon je te le ferai regretter.
Si nous devons partir, nous devons le faire tous ensemble.
Ne bougez pas !
- Il y a eu des coups de feu de ce côté. - Où allons-nous ?
- Suivez-moi. - D'accord. Hé !
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Allons-y.
Après eux !
- Pourchassez-le ! - Vite ! Attrapez-le !
Vite !
- Vous tous, encerclez-le de ce côté ! - Oui !
Vite !
Ce sera dur de les poursuivre maintenant.
Ton bras continue de saigner.
Ce n'est rien.
Tu dois te retirer ce soir, quitte Shanghai.
Je ne pars pas. Je ne vais nulle part.
Si tu veux que Tang Shan Hai et moi mourrons, tu peux faire ça oui.
Est-ce que Tang Shan Hai va mourir ?
Ah Qiang, à ton retour, informe immédiatement le capitaine Shibuya et demande l'aide des troupes japonaises de Kempeitai.
Bloque tous les ports et les gares.
Oh, c'est vrai ! Trouve des hommes pour chercher à la gare.
D'accord. J'y vais.
- Chef d'Equipe Su, où allez-vous ? - À la gare.
Je vais aller cacher cette voiture
parce qu'ils vont très probablement fermer la gare.
- Tu vas aller sauver Shan Hai pas vrai ? - Oui.
Mais je ne dois pas me soucier d'autre chose, alors tu dois partir en premier.
Descends de la voiture.
Il y a eu au moins deux personnes qui ont pu s'échapper.
Nous avons déjà envoyé des gens pour les arrêter.
Au moins un des deux est blessé.
Ils ne seront pas capable d'aller loin. Nous pourrons les attraper.
Avons-nous encore besoin de continuer le blocus dans la région de Qiufengdu ?
Bien sûr. Nous devons trouver l'endroit où ils envoyaient l'information.
Trouvez n'importe quelles traces d'eux.
[Gare]
Merci.
Y a-t-il encore des billets pour Nanjing ?
- Il y en a encore un à 23 heures. - D'accord. Donnez-moi un billet.
Entendu.
[Horaires du Train]
- Tenez. Votre billet. - Merci.
Il y a un train pour Nanjing à 23 heures. Il y a une heure avant son départ.
- Nanjing ? - Oui.
Rends-toi d'abord à l'hôtel Dongfang de Nanjing.
Je vais m'occuper des choses ici.
Si Tang Shan Hai et moi sommes en sécurité...
- Je trouverais un moyen de te joindre. - Combien de jours dois-je attendre ?
Au moins cinq jours. Tu peux essayer de lire le journal.
Si nous échouons, les Japonais ne manqueront pas cette chance de le publier.
J'ai quelque chose à te dire.
Su San Xing ?
Par ici.
Que faites-vous ?
Nous devons penser à un moyen de sortir. Ils vont certainement chercher ici.
J'ai quelque chose à te dire.
- Ne peux-tu pas juste le dire une fois que nous serons sortis ? - Non.
Je dois le dire. J'ai peur de ne pas pouvoir le dire.
En fait après que Whampoa 16 se soit terminé,
j'ai toujours voulu partir à ta recherche.
Mais à cause de mon identité spéciale, je ne pouvais pas.
Quand j'ai pu te retrouver, tu étais déjà parti.
Quelle est l'utilité de dire ça maintenant ?
Je dois...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Laisse-moi finir.
La relation entre Tang Shan Hai et moi est fausse.
À cause du travail, nous devions nous faire passer pour un couple marié.
J'ai accepté cette mission
à cause de toi.
Qu'as-tu dis ?
Etre capable de voir la personne que j'aime le plus dans cette vie, j'en suis très heureuse.
Merci, Chen Shen.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Reviens !
Je voudrais un billet pour Nanjing demain à 10 heures.
Chef d'Equipe Su, quelle coïncidence.
Que faites-vous ici si tard ?
Ne suis-je pas en train d'acheter un billet ?
J'ai une tante qui vit à Nanjing eet qui n'arrête pas de me demander de lui rendre visite.
Je suis venue pour acheter un billet.
Cette tante est la cousine du Superviseur Li.
Quand êtes-vous arrivée, Mlle Xu ? Pourquoi ne vous ai-je pas vu ?
Je me tenais ici à regarder les horaires.
Quand êtes-vous arrivé, Chef d'Equipe Su ?
Il n'y a pas longtemps.
Etes-vous en mission ?
Le Général Kagesa a demandé à tout le monde de rentrer à la division pour se rassembler.
Une fois que vous y serez, vous saurez ce qui s'est passé.
Alors... et si je rentrais d'abord afin d'aller chercher Shan Hai
et après je m'y rendrais avec lui ? Sinon, j'ai peur qu'il s'inquiète.
Je pense que ce ne soit pas nécessaire.
Si le Chef d'équipe Tang est chez vous, il a déjà dû recevoir l'avis de se réunir. Mme Xu, je vous prie.
- Entendu. - Zeng Shu.
Chef d'Equipe Su !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne venez pas avec nous ?
Pas besoin. Partez en premier Mme Xu.
Entendu.
[Zone de stockage des bagages]
Nous devons réfléchir à un moyen de sortir sinon ils vous nous trouver.
Il y a un conduit de ventilation là-bas.
Tu peux t'y glisser ?
Je peux mais toi non.
Même si nous y montons, il ne peut contenir qu'une personne.
Ne t'inquiète pas. Je t'y ferai monter.
Je vais trouver un moyen de gérer Su San Xing.
J'ai quelque chose à te dire.
En fait après que Whampoa 16 se soit terminé, j'ai toujours voulu partir à ta recherche.
Mais à cause de mon identité spéciale, je ne pouvais pas.
Quand j'ai pu te retrouver, tu étais déjà parti.
Quelle est l'utilité de dire ça maintenant ?
Je dois...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-moi finir.
La relation entre Tang Shan Hai et moi est fausse.
À cause du travail, nous devions nous faire passer pour un couple marié.
J'ai accepté la mission
à cause de toi.
Chen Shen comprit soudainement tout.
Il pensait tout le long qu'il était celui qui protégeait silencieusement la femme qu'il aimait.
Mais il n'aurait jamais cru qu'elle risquerait sa vie juste pour être à ses côtés.
Au moment où il s'en rendit compte,
il n'avait pas d'autre choix que de simplement la voir se faire emmener par l'ennemi.
Cette douleur perçante qu'il avait ressenti quand la Première Ministre s'était sacrifiée
était à nouveau de retour.
Quand Xu Bi Chen a décidé de s'exposer,
ce regard résolu lui avait déjà dit,
qu'elle était prête à se sacrifier juste pour le protéger.
Tout à coup, Chen Shen ressentit un très profond désespoir.
Mme Xu,
vous souvenez-vous de cette nuit lorsque je suis arrivé à la Division des Opérations Spéciales ?
Il pleuvait aussi très fort.
L'air sentait la mort.
C'est vrai.
Oh, c'est vrai. Je peux maintenant partager quelques informations avec vous
Il y a peu, il y a environ une heure, nous avons intercepté le message électronique sortant
par Rehmannia, l'espion du Gouvernement Nationaliste.
De plus par hasard, il y a une semaine, leur liaison nous a fourni
le dernier livre de code.
Nous saurons bientôt qui est l'espion.
Dans ce cas félicitations, Chef d'Equipe Su. Vous avez atteint à nouveau une grande réussite.
C'est grâce à la bénédiction de ce temps.
Chef de Division.
Mme Tang, je vous attends depuis longtemps.
Au moment où elle vit Bi Zhong Liang, Xu Bi Chen fini par comprendre
que sa détention au Bureau de Service Mei n'était qu'un tour.
Et que le plan Retour à Zéro pour lequel ils ont sacrifié autant était aussi faux.
Ils y avaient pensé de façon méthodique et organisée,
mais ils étaient quand même tombés dans le piège de Bi Zhong Liang.
Tang Shan Hai ne semblait pas avoir été attrapé.
Plus longtemps elle pouvait gagner du temps, pour que Tang Shan Hai puisse se retirer complètement,
pour pas qu'elle ne doive à cet homme qui l'aime plus.
♫ Comme la pluie, un déluge à l'horizon, couvrant la nuit comme une toile ♫
♫ Tu as marché à travers les saisons venteuses, à travers la fumée des champs de bataille, et as dansé avec de profondes émotions ♫
♫ Tu ne sais où tourner, mais as parsemé un tas de poussière ♫
♫ Une longue route, un endroit nostalgique, c'est en fait un moment de solitude ♫
♫ Me réveillant de mes rêves, chantant doucement, le véritable amour a été blessé encore et encore ♫
♫ Je me sens maintenant déçu de l'évolution que j'attendais tant hier ♫
♫ Comment vais-je me transformer en cette croyance ? Comment vais-je l'échanger pour de l'espoir ? ♫
♫ Pourquoi ne puis-je pas simplement me changer avec des vêtements occidentaux, changer mon image, et m'apprendre une danse ?♫
♫ Je ne peux rien voir clairement, je ne peux rien repousser ♫
♫ Heureusement, tu as surpassé une couche de brume, misant tout en un lancé ♫
♫ Même si je suis profondément blessé, paralysé, des larmes coulent sans arrêt, et je vais à l'opposer de mon parcours ♫
♫ J'utiliserai toujours la température la plus passionnée pour finir cette danse, ♫
♫ et faire une sortie parfaite. ♫
Avoir été capable de se confesser à l'homme qu'elle aimait avant de mourir,
être capable d'assurer la sécurité complète de Chen Shen, elle n'avait pas de regret.
En pensant à ça, Xu Bi Chen devint très calme.
Mme Xu, avez-vous terminé ?
Le Chef de Division vous attends.
J'ai fini. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas, Chen Shen ?
Tu es blessé ?
Chen Shen !
Chen Shen ! Chen Shen !
[Bureau du Chef de Division]
Chef de Division, vous êtes déjà de retour du Bureau de Service Mei ?
Est-ce que vous allez bien ?
Il semble que vous soyez très concernée.
Bien sûr. Chef de Division, vous avez toujours été quelqu'un d'important pour moi.
Alors, laissez-moi vous décrire ce qu'est la prison du Bureau de Service Mei.
La prison fait deux fois la taille de la nôtre,
deux fois plus haute que la nôtre.
Seulement au plafond,
il y a une fenêtre. Pas plus grande d'une tête.
À midi, les rayons du soleil
éclairent la pièce à travers la fenêtre.
Chaque fois que je me tenais sous cette lumière,
j'avais l'illusion que
Dieu venait me chercher.
Si vous avez la chance de le voir, vous comprendrez,
qu'à cet endroit même la lumière apporte le désespoir.
Dans ce cas Chef de Division, comment avez-vous pu revenir ?
Je dois vous remercier pour ça.
Oh, non.
Cela devrait être Rehmannia.
Chef de Division, que dites-vous ? Pourquoi je ne comprends pas ?
Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
Plus tard, quand Tang Shan Hai arrivera vous comprendrez tout.
Chef de Division, vous ne me suspectez pas d'être une espionne, si ?
Je ne suspecte pas. J'ai une preuve.
Une preuve ?
Chef de Division,
puisque aujourd'hui il n'y a que nous, je vais être franche.
Je sais que vous et mon oncle Li Mo Qun n'avez jamais été en bons termes.
Mais je n'ai aucun intérêt en cette petite rivalité entre hommes.
Si vous voulez me faire plonger afin de faire de même avec mon oncle,
alors vous n'êtes vraiment pas quelqu'un de bien.
Ils disent que les femmes sont très douées pour nier. Cela semble vraiment être le cas.
Juste une déclaration simple et vous étiez déjà en mesure de déverser des eaux sales sur Li Mo Qun.
Mais il y a une chose que vous ne devriez pas oublier.
Dans notre position envers les Communistes et les Nationalistes,
le Superviseur Li et moi avons toujours été du même côté.
S'il s'avère qu'il découvre que vous êtes Rehmannia,
pensez-vous qu'il vous protégera,
ou qu'il abandonnera immédiatement tout lien avec vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Vous avez dit avoir une preuve,
alors pourquoi hésitez-vous ? Montrez-là moi.
Où étiez-vous ce soir ?
Su San Xing ne vous a pas déjà fait un rapport ?
À 21h30 vous êtes apparue dans le voisinage Quifengdu Shikumen, pas vrai ?
Prenez-vous avantage du fait que mon oncle ne soit pas là,
pour me faire porter le blâme, et me faire confesser toutes ces fausses charges ?
Il semble que vous abandonniez la chance de dire la vérité.
Avant que mon oncle ne revienne de Nanjing,
je ne répondrais à aucune de vos questions.
Vos talents pour mener un interrogatoire sont impressionnants.
J'ai peur de m'embrouiller les pinceaux.
Bien, je ne suis pas pressé.
Quand je vais pêcher, plus le poisson sur l’appât se débat,
plus j'apprécie cela.
Monsieur !
Le Chef d'Equipe Tang est là.
Qu'il m'attende dans la salle de réunion.
Oui, Chef de Division.
Après vous, Chef d'Equipe Tang.
Chef de Division,
je suis vraiment déçue du traitement que vous nous infligez.
Alors, pouvez-vous me dire
quand la Commission Militaire Nationaliste envoyait un télégraphe ce soir,
pourquoi Tang Shan Hai et vous avez soudainement disparus ?
Je vous l'ai déjà dit.
Avant le retour de mon oncle,
je ne répondrai pas à vos questions.
Bien. Bien.
Je pense que je trouverais les réponses à mes questions
de la part de Tang Shan Hai.
Chef de Division, j'ai attendu Tang Shan Hai devant chez lui jusqu'à son retour à 22h30.
Il a dit qu'il était allé acheter des médicaments.
Chef de Division, c'est bien que vous ayez été capable de revenir.
Assieds-toi, Shan Hai.
Sur le chemin, Liu Er Bao m'a dit,
qu'une taupe avait pris des mesures dans le quartier de Qiufengdu Shikumen.
- Les avez vous attrapés ? - Bientôt.
Si vous avez besoin de mon aide, dites-le moi.
Etre capable de revenir dans notre division et savoir que cette taupe ne fait pas parti de nos hommes,
c'est ce dont j'ai le plus besoin.
Bi Chen a dû arriver avant moi, pas vrai ?
Oui, elle est là. Le Chef d'Equipe Su l'a récupérée.
Au départ, elle ne voulait pas venir. Elle a dit que tu étais sorti lui acheter des snacks,
et elle voulait t'attendre pour y aller ensemble.
Ce n'est pas possible. Est-ce que le Chef d'Equipe Su a mal entendu ?
Ma Bi Chen n'a jamais mangé des snacks le soir.
Les femmes aiment la beauté. Elles ont peur de prendre du poids.
Oh, vraiment ?
Alors le médicament c'est... ?
C'est pour améliorer la santé de Bi Chen. Nous avons décidé d'avoir un enfant.
- Et elle n'en sait rien ? - Hein ?
Je veux dire, tu es allé lui acheter des médicaments, et elle ne le sait même pas ?
Je ne vais pas mentir, nous avons eu une dispute.
Oh, vraiment ?
Les femmes, pas vrai ? Si elles disent que vous avez tort, alors vous avez tort.
Elles sont insupportables, alors vous ne pouvez que vous cacher.
Cela a été dur pour toi.
Il est si tard et il pleut tellement, mais tu as été capable d'acheter des médicaments.
Oui, il y a une pharmacie proche de chez nous qui s'appelle la Pharmacie Huifeng. C'est à la seconde intersection vers chez moi.
Quand je suis arrivé, il ne pleuvait pas encore. Mais après, il a commencé à pleuvoir.
J'étais coincé dans la pharmacie.
Oh.
Chef de Division.
Est-ce que le système d'écoute a été installé dans la salle de réunion ?
Selon vos ordres, cela a été fait.
Amène Xu Bi Chen,
laissons-les se parler en privé.
Compris.
Que s'est-il passé ?
Comment t'es-tu blessé ?
Aide-moi à prendre soin de la blessure.
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'hôpital ?
Si j'avais pu y aller pour serais-je venu ici ?
Alors même maintenant, tu n'as toujours pas décidé de me dire la vérité ?
Tu es plus intelligente que je ne le pensais.
Penses-tu que j'aurais pu tomber amoureuse d'un traite ?
Je savais que tu étais différent d'eux.
Que sais-tu d'autre ?
Je sais aussi...
Je sais aussi que je me sens mal et malade quand je vois du sang.
Supporte-le un moment.
Supporte-le.
Je vais m'évanouir.
Hé, tu peux le faire ?
Hé !
Li Xiao Nan ?
Allô ? Magasin de Cigarettes Fushou.
- Pi Dan, c'est moi. - Oh, Frère Shen.
Tu dois immédiatement m'aider avec quelque chose.
D'accord, qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
Sur la Route Jixiang, il y a le Restaurant Changlong.
Je connais cet endroit.
Le propriétaire s'est préparé à vendre le restaurant.
Donne-lui le double, achète-le pour moi.
Dis au propriétaire que Li Xiao Nan et moi sommes arrivés à 21h30.
La seule salle privée du restaurant avait déjà été réservée,
alors je me suis rendu directement là-bas.
Après que les lumières se soient éteintes, il a soudainement entendu des coups de feu.
Il s'est précipité
et m'a trouvé blessé,
et les deux agresseurs s'étaient déjà enfuis par le fenêtre.
D'accord, je comprends.
Je lui donne le double du prix pour payer tout le personnel.
J'ai besoin qu'ils aient tous la même version de l'histoire quand ils seront interrogés.
Et la balle qui m'a frappée a été trouvée dans le mur.
D'accord, je vais immédiatement m'en occuper.
- As-tu noté mon numéro de téléphone ? - Oui.
Appelle-moi dès que tu as fini.
Chef d'Equipe Tang, le Chef de Division a donné l'ordre suivant.
Avant que Rehmannia ne soit attrapé, vous n'êtes pas autorisés à partir.
Vous avez travaillé dur.
Er Bao, vous avez travaillé dur.
Cela a été dur pour vous.
Je vais partir.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne vais pas t'abandonner. Notre mission n'est pas encore terminée.
Tout est de ma faute.
[Dispute]
Je n'aurais pas dû me disputer avec toi.
La logique n'existe pas à la maison.
Même si je gagne l'argument avec toi et que je te fais pleurer,
je vais encore plus souffrir.
Je marchais dans les rues me traitant d'idiot.
[Cède]
J'avais aussi tort sur certains points.
Tu le sais, Liu Mei Na est déjà morte.
Pourquoi je continue à en faire toute une histoire ?
Je devrais arrêter de parler du passé.
Mais tu devrais.
Tu devrais t'en préoccuper parce que cela veut dire que tu tiens à moi.
Si tu ne t'en souciais même pas, ne serais-je pas encore plus énervé ?
Si je n'avais pas réalisé que tu avais gardé la cravate que Liu Mei Na t'avait offerte,
je n'aurais même pas parlé de ça.
D'accord, je te donnerai cette cravate pour que tu la gardes.
Ne nous disputons plus, d'accord ?
[Mission avoir un enfant]
Alors dis-moi, qu'as-tu promis à ma mère ?
Quelle mission as-tu dis que tu allais achever ?
Avoir deux enfants dans les trois ans.
Alors laisse-moi te dire, combien d'années cela fait ?
Nous n'en avons même pas un.
Et tu as l'audace d'aller te promener avec d'autres femmes ?
Mais n'ai-je pas déjà essayé durement ?
Regarde, j'ai acheté des herbes médicales pour ta santé.
Lorsque nous sortirons d'ici, et si on essayait d'avoir notre premier enfant ?
Veux-tu que le premier soit une fille ou un garçon ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté. ♫
♫ Je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫